刘禅蜀国君主刘备之子冬十月邓艾从阴平小路进军在荒无人烟的山中

刘禅：蜀国君主，刘备之子。

冬十月，邓艾从阴平小路进军，在荒无人烟的山中跋涉七百余里，一路上凿山开道，架设栈道桥梁。山高谷深，极为艰险，加上军粮将要用尽，全军濒临灭亡的危险。邓艾用毛毡裹住自己的身体，从山上滚落下来。将士们都攀缘树木贴着山崖，一个接一个行进。邓艾军前锋进至江由，蜀国守将马邈投降。蜀国的卫将军诸葛瞻从涪县返回绵竹，列下阵势准备迎击邓艾。邓艾派遣他的儿子惠唐亭侯邓忠等人进攻蜀军右翼，军司马师纂等人进攻蜀军左翼。邓忠、师纂二人接战失利，都退了回来，说：“敌人不可以攻击。”邓艾大怒，说：“生死存亡，在此一举，还有什么不可以的！”大声斥责邓忠、师纂等人，要将他们斩首。邓忠、师纂急忙领军返回，再与蜀军交战，终于大破蜀军，临阵斩杀诸葛瞻及蜀国尚书张遵等人，进军雒县。蜀国君主刘禅派遣使臣献上皇帝印绶，写来书信向邓艾请降。

艾至成都，禅率太子诸王及群臣六十余人面缚舆榇诣军门。艾执节解缚焚榇，受而宥之。检御将士，无所虏略，绥纳降附，使复旧业，蜀人称焉。辄依邓禹故事，承制拜禅行骠骑将军，太子奉车、诸王驸马都尉。蜀群司各随高下拜为王官，或领艾官属。以师纂领益州刺史，陇西太守牵弘等领蜀中诸郡。使于绵竹筑台以为京观，用彰战功。士卒死事者，皆与蜀兵同共埋藏。艾深自矜伐，谓蜀士大夫曰：“诸君赖遭某，故得有今日耳。若遇吴汉之徒，已殄灭矣。”又曰：“姜维自一时雄儿也，与某相值，故穷耳。”有识者笑之。

面缚舆榇（chèn）：双手反绑，车载空棺，表示投降并自请极刑。

执节：手持符节，表示代表皇帝。

邓禹：东汉大臣，在进攻赤眉军时，得隗嚣助力，代表皇帝任命隗嚣为西州大将军。

承制：秉承皇帝旨意而根据实际情况自行处置。

奉车：即奉车都尉，掌皇帝乘舆，为近侍官。后边的驸马都尉与此略同。

京观：堆积敌人尸首，封土成高冢，以夸耀武功，叫作京观。