鸿儿说你母亲想要将满女许配给徐家。我嫌辈分、排行不相合，而且几个女儿许配给官宦人家的，大多不太称心如意，所以能够许配一个乡间的富家也挺好。明年春天到京城，也可以在回都的京官之中寻求合适的人家。伤湿伤虫：伤于湿、伤于虫。南方地区藏书，容易受潮并遭受虫害。满女：最小的女儿，也即曾纪芬。当时欧阳夫人想将其许给徐寿衡之子侄，后许给聂缉椝。聂缉椝后官至上海制造局总办、浙江巡抚。

此处说如纪泽感觉辛苦，也可以不来侍奉；至于曾家满女的婚配，因为前几个女儿嫁得不如意，故而就比较谨慎了。从这两点都可以体会一个父亲的关爱之情。

谕纪泽（家中兴衰，全系乎内政之整散）

字谕纪泽儿：

二十六日寄去一信，令尔于腊月来营，侍余正月进京。继又念尔体气素弱，甫经到家，又行由豫入都，驰驱太劳。且余在京不过半月两旬，尔不随侍亦无大损。而富圫新造家室，尔不在家即有所损。兹再寄一信止尔之行。尔仍居家侍母，经营一切，腊月不必来营，免余惦念。

二十六日寄去一封信，要你在腊月里来军营，侍奉我正月里进京。继而又想到你的身体向来较弱，刚刚才回到家里，又要先到河南再进京城，驰驱太过劳累了。而且我在京城也不过半月、两旬，你不陪同侍奉也没有什么大碍。然而富圫新造房屋，你不在家就会有损失。现在再寄出一封信制止你出行。你仍旧在家里侍奉母亲，经营家中的一切，腊月就不必来军营了，免得我惦念。

即将进京觐见皇帝，想到纪泽刚到老家，为了免其驰驱太劳，故不要其来大营。可见父子之真情可贵。

余定于正初北上，顷已附片复奏抄阅。届时鸿儿随行，二月回豫，鸿儿三月可还湘也。余决计此后不复作官，亦不作回籍安逸之想，但在营中照料杂事，维系军心。不居大位享大名，或可免于大祸大谤。若小小凶咎①，则亦听之而已。

我定在正月初北上，刚刚已经递上附片回奏，抄你一阅。届时鸿儿会随同我一起出行，二月就回到河南，鸿儿三月里就可以回湖南了。我决定今后不再做官，也没有回到原籍去过安逸日子的想法，只求留在军营之中照料杂事，维系军心。不居大位，不享大名，或许可以幸免于大祸大谤。至于小的凶险、小的灾害，也就只能听之任之了。凶咎：灾殃。

决定此后不再做官，亦不回籍，只在军营之中维系军心。不居大位享大名，则可以免除大祸大谤。曾国藩的这一决定十分明智，然而时局却并不允许功成身退。就为官的原则而言，曾国藩家训中的许多话都值得后人警示。