踔（chuō）厉风发：精神奋发。

率：常常。

交口：众口，齐声。

子厚小时候就聪明敏捷，没有什么事理不通晓的。当他父亲还健在时，他虽然年轻，已经自立成人，能够考中进士，显得气度出众，大家都说柳家出了个优秀的儿子。以后又参加博学宏词科考试，授集贤殿正字。他俊秀出众，廉洁强悍，发表议论往往征引古今经典，融汇贯通经史百家的学说，意气风发，常常折服在座的人，因此名声大振，一时间人人都想和他交游。那些地位显赫的要人，争着要把他罗致到自己门下，异口同声地称赞举荐他。

贞元十九年17，由蓝田尉拜监察御史17。顺宗即位，拜礼部员外郎17。遇用事者得罪，例出为刺史17。未至，又例贬州司马17。居闲益自刻苦，务记览，为词章，泛滥停蓄，为深博无涯涘，而自肆于山水间。元和中17，尝例召至京师，又偕出为刺史，而子厚得柳州17。既至，叹曰：“是岂不足为政邪？”因其土俗，为设教禁，州人顺赖。其俗以男女质钱18，约不时赎，子本相侔18，则没为奴婢。子厚与设方计，悉令赎归。其尤贫力不能者，令书其佣，足相当，则使归其质。观察使下其法于他州18，比一岁，免而归者且千人。衡、湘以南为进士者，皆以子厚为师。其经承子厚口讲指画为文词者，悉有法度可观。

贞元十九年：即803年。贞元，唐德宗年号。

蓝田尉：蓝田县尉，辅佐县令掌管军事。蓝田，在今陕西蓝田。

礼部员外郎：掌管礼部的官员。

刺史：一州的行政长官。

司马：州刺史的属官。

元和：唐宪宗年号。

柳州：州治所在今广西柳州。

以男女质钱：指以子女为贷款的抵押。

子本：利息和本钱。