疴（kē）：病。

一天，元丰偶然从别处回来。这时明月已经升起，村外有王家的一座亭园，元丰骑马从墙外路过，听到里面有笑语声。他勒住马，让跟随的仆人拉住缰绳，站在马鞍上向里张望，只见两位女子在里边游戏。因月亮被云彩遮住，看不太清楚。只听穿绿衣服的女子说：“应该把你这丫头赶出门去！”一个红衣女子说：“你在我家的亭园里，反而撵谁啊？”绿衣女子说：“丫头不知害羞！没有当好媳妇，被人赶了出来，还要冒认是自家的产业吗？”红衣女子又说：“反正比你老大个丫头还找不到婆家的强！”元丰听说话的声音非常像小翠，急忙呼叫。绿衣人一边离去一边说：“姑且不和你争了，你的汉子来了。”说着红衣女子来了，果然是小翠，元丰高兴极了。小翠让他登上墙头，然后扶着把他接下来，说：“两年不见，你瘦成一把骨头了。”元丰拉着小翠的手不由流下泪来，详述了相思之情。小翠说：“我也知道，但我无颜见家中的人。今天与大姐玩耍，又和你相遇，足见我们的缘分是逃不掉的。”元丰请求小翠一起回家，小翠不答应；请求在园中住下，小翠同意了。元丰让仆人赶快跑回去报告夫人。夫人吃惊地从床上爬起来，坐上轿子就赶到花园，开锁进入园中，小翠赶快跑过来迎接，下拜行礼。夫人抓住她的胳膊，流着泪说以前都是自己的过错，几乎无地自容。夫人说：“如果你不太记恨原来的嫌隙，请和我一起回去，对我的晚年也是个安慰。”小翠坚决不回去。夫人考虑村外的亭园荒野冷清，想多派几个人来服侍。小翠说：“别的人我都不愿见，只有以前在我身边的两个丫鬟朝夕服侍我，我不能不眷顾她们，另外只需要一个老仆人看看门，其他的都不需要了。”夫人全照小翠的话做了。对外只称元丰在园中养病，每天供给一些吃用的东西而已。

女每劝公子别婚，公子不从。后年馀，女眉目音声，渐与曩异，出像质之，迥若两人。大怪之。女曰：“视妾今日，何如畴昔美？”公子曰：“今日美则美，然较昔则似不如。”女曰：“意妾老矣！”公子曰：“二十馀岁，何得速老。”女笑而焚图，救之已烬。一日，谓公子曰：“昔在家时，阿翁谓妾抵死不作茧。今亲老君孤，妾实不能产，恐误君宗嗣。请娶妇于家，旦晚侍奉翁姑，君往来于两间，亦无所不便。”公子然之，纳币于锺太史之家。吉期将近，女为新人制衣履，赍送母所。及新人入门，则言貌举止，与小翠无毫发之异，大奇之。往至园亭，则女亦不知所在。问婢，婢出红巾曰：“娘子暂归宁，留此贻公子。”展巾，则结玉玦一枚，心知其不返，遂携婢俱归。虽顷刻不忘小翠，幸而对新人如觌旧好焉。始悟锺氏之姻，女预知之，故先化其貌，以慰他日之思云。

质：对照质证。

抵死：到老死，终究。不作茧：以蚕不作茧喻妇女不育。

太史：古史官。明清时，因修史之事归于翰林院，因称翰林为太史。

玉玦：玉饰，形为环而有缺口。古时常用以赠人表示决绝。《荀子·大略》：“绝人以玦，反绝以环。”

觌（dí）：见。

小翠常常劝元丰另娶，元丰不同意。过了一年多，小翠的声音容貌渐渐变得和原来不一样了，拿出从前的画像一对比，简直判若两人。元丰很奇怪。小翠说：“看看现在的我，比得上以前漂亮吗？”元丰说：“现在还是很漂亮，不过比以前好像不如。”小翠说：“你是觉得我老了！”元丰说：“二十多岁，怎么会老得那么快。”小翠笑着烧毁了画像，元丰抢救已经晚了。一天，小翠对元丰说：“从前在家里的时候，阿爹说我至死也不能生儿育女。现在公婆已经年岁已高，只你一个儿子，我确实不能生育，恐怕耽误你家传宗接代。请你在家娶个媳妇，早晚侍奉公婆，你可以在我和她那里两边往来，也没什么不便。”元丰觉得小翠讲得有道理，就和锺太史的女儿定了亲。婚期将近，小翠为新媳妇做新衣新鞋，让人送到婆婆那里。等新娘子过了门，相貌言谈举止，都和小翠分毫不差，元丰非常惊奇。到亭园去看，小翠已经不知去向。问丫鬟，丫鬟拿出一块红手帕说：“夫人暂时回娘家去了，留下这个给公子。”展开手帕一看，里面有玉玦一块，元丰知道小翠不会回来了，于是带着丫鬟回到家中。虽然一刻也不能忘记小翠，幸好看着新媳妇就如同看到小翠一样，这才明白和锺家结亲，小翠预先知道，所以先改变成锺家姑娘的容貌，以此来慰藉以后的思念之情。

异史氏曰：一狐也，以无心之德，而犹思所报，而身受再造之福者，顾失声于破甑，何其鄙哉！月缺重圆，从容而去，始知仙人之情，亦更深于流俗也！

再造：再生。

失声于破甑（zènɡ）：东汉孟敏荷甑而行，甑堕地破裂，孟敏不顾而去，认为“甑已破矣，视之何益”。见《后汉书·郭泰传》。这里反用其意，批评王御史因小事忘大德，竟然因已碎的玉瓶，诟骂对王家有再造之恩的小翠。失声，不自禁地出声。甑，古代炊器。

月缺重圆：指小翠负气离开王家，后在亭园又与元丰重新团圆。

异氏史说：一个狐狸，对于王家无意之中施于的恩德，还想着报答；而王家受到小翠再生再造的恩德，却因为打破一个花瓶而失声痛骂，品格何等低下啊！和公子分手又破镜重圆，找好替身从容离去，由此可知仙人的情义比世俗之人更加深厚！